puzzle・・・《動》困らせる
2004年8月27日残業続きでくったくた。いつもより1時間早く9時であがろうとしたら、なにやら先輩が上司からメールをもらった様子。飲みのお誘いだ。
"Do you wanna come with me?" She obviously seemed that she didn’t want to go alone. Therefore， I went together to drink with other seniors.
帰りは終電近く。そんな折に近所の男友達からメール。「今から出てこない？もう遅いから無理？」というから「出るも何も、まだ帰っていません・・・」と返すと、じゃあちょっと相談に乗ってよという。
The theme was love. He was puzzled about his girlfrined’s attitude. According with him， she strongly wishes to marry him.
彼にとってはそれは重いんだって。それで彼女にあまりそういう話はしないようにと諭したのだけれど、いまだ一向に直らなくて「もうあきれ半分、疲れ半分」だと言う。
I asked "I understand that you don’t wanna marry her now. Then， do you wanna marry her in the future? If the answer is NO， you should separate from her immediately."
「だけどもしも将来結婚したいと思っているとしたら、それが現実になるかどうかはともかくとして、その気持ちを伝えるべきなんじゃないの〜？」
He seemed to follow my advice and decide to go on their relationship for the present. I think that men who can understand such maiden wishes are called "Good Guy".
"Do you wanna come with me?" She obviously seemed that she didn’t want to go alone. Therefore， I went together to drink with other seniors.
帰りは終電近く。そんな折に近所の男友達からメール。「今から出てこない？もう遅いから無理？」というから「出るも何も、まだ帰っていません・・・」と返すと、じゃあちょっと相談に乗ってよという。
The theme was love. He was puzzled about his girlfrined’s attitude. According with him， she strongly wishes to marry him.
彼にとってはそれは重いんだって。それで彼女にあまりそういう話はしないようにと諭したのだけれど、いまだ一向に直らなくて「もうあきれ半分、疲れ半分」だと言う。
I asked "I understand that you don’t wanna marry her now. Then， do you wanna marry her in the future? If the answer is NO， you should separate from her immediately."
「だけどもしも将来結婚したいと思っているとしたら、それが現実になるかどうかはともかくとして、その気持ちを伝えるべきなんじゃないの〜？」
He seemed to follow my advice and decide to go on their relationship for the present. I think that men who can understand such maiden wishes are called "Good Guy".
コメント