It’s My Life

どこにも行きたくない気分だったけど、せっかく有休を取ったのだから何かしたいと思い、村上春樹の本を放り投げて区民プールまで泳ぎに行く。

There were less people than weekends. I repeated to crawl and breaststroke again and agin. Then， one middle-aged woman in a black-and-red striped swimming suit talked to me.

「独りでいらっしゃってるの？」
「えぇ。」
「私もなのよ。おばあさんになっちゃったから運動しなきゃと思って」

"Oh， me too. You know， I seldom exercise since I’ve started to working"
"You don’t need to excercise so much， because you’re still young!!"

「そう思いますか？でも、本当に会社で働いてるとずっと座っているだけなんですよ？今から体の事が心配ですよ」
「大丈夫よ。私だって若いときは何にも運動しなかったんだから」
「そうなんですか？」

"No I didn’t. Because when I was young， that was just after the war had been over. So， there were no pools."
"Oh..."

「バナナが高級品だった時代だもの。プールなんて考えもしなかったわ。おばあさんになってから泳ぎ始めたのよ」
「とてもお若いし、お元気ですね。きっと私の方が酷い体ですわ・・・」

"You look great. You’re slim and you have fair skin."
"But they’re all flabby muscles..."
"Don’t care! I envy you. You’re young and have a beautiful future!!"

しばらくプールの中でおしゃべりすると、おばさんは「お邪魔してごめんなさいね」とパシャパシャと華麗に泳いでいった。素敵な未来かぁ。。。私も負けてはいられないなぁ。。。