彼氏と一緒に初詣に行ってきました〜！ずっと行きたいと思っていた浅草寺まで☆仲見世はいつもの通りにぎわっていたし、出店も色々あって楽しかった〜☆

But our fortune slips were "ill luck"!! We both tied the slips on the tree to wish that such bad luck go away! After that， we went to sweets shop with collecting ourselves.

梅園のあわぜんざい、超おいしかった〜☆聞いたことはあったけど、初めて食べた。あまりに美味しかったので、家族にもお土産として買って帰ってあげました。

After that， we moved to 大門 to have dinner. We went to the Japanese restaurant that I really love. Sashimi was very tasty!!!

日本酒も戴いて、いい気分で帰りました♪
凶運なんて吹き飛ばしてやる！
今年も良い一年でありますように☆☆

復活しました。帰ってきました。カムバーック！！！
皆さん、お元気でしたか？　ゆっこです。なんとなく「師走」という名前にかまけて日記をサボっていましたが、元旦ということで心を入れ替えたところをアピールしたいと思います。

First of all， why don’t we look back the 2005? Well， lots of things happened in 2005. A personnel transfer， reform of my house， trip to Canada....

恋愛も、別れたり、もとに戻ったりしたしね。



・・・・・



・・・はい。
日記を書いていなくて報告が遅れましたが、
私、彼とヨリが戻りました・・・（恥）


Thank you very very much for all of your tender words to cheer me up. I’m really appreciated it!

I HOPE THAT YOUR HAPPY HAPPY 2006!!!

今日、また元彼の夢を見てしまった。そして、彼が好きになった相手の女の子も夢に出てきた。その夢で、私が彼女に敵わなかった理由は明白だった。

So lonely....

なんか、ほんとうにつぶされてしまいそうなくらい、最近寂しい。傷ついてる。寒くなってきたせいかな。仕事してても、電車に乗ってても、ふとした時に思い出しては、明確な「瞬間」を探そうとしたり、もう消えて跡形もなくなってしまった甘い思い出をなぞったりしてしまうんだ。

やらなきゃいけないこと。

To make plan to go to Nagasaki.
Setting and handing of my next goal of the second half of the year.

出張や納会、発会で着るためのスーツorジャケットの購入。
夏休みに泊まったカナダのホテルに提出する不泊証明書の提出。
それから、お世話になったカナダの友達のおうちに、東京の写真を撮って送らなきゃ。

Lots of things to do. But I don’t wanna do anything now. I just wanna go home as soon as possible. And I wanna sleep like a log.

風邪が長引いてる。先々週ぐらいからずっと大人しくしているのだけれど、一向に治る気配無し。別に熱が出るわけでもなく、ただ咳とかくしゃみとかがちょっと出る程度なのだけど。

The doctor told me "You should have enough rest and strong mind to fight against the cold." Yes， doctor. I’m lack of them.

夜は遅くまで起きていたいし、「もう風邪なんか引いちゃっても別にいいや〜。どこにも出かけないし〜」とちょっとヤケになってたりして。

But I have some plans to do next 7 days. Ok， better to relieve this my dry coughs. New week is waiting for me!! Right??

夜、休日出勤して頑張っている先輩にメール。「お疲れ様です。まだお仕事してるんですか？」すぐにお返事。「まだやってるよ〜。」

"And I can’t see its goal...Please make something to eat and deliver them here! I’m gonna drive you back."It moved my heart a bit though...

「そんなこと言われても、作ったものは全部食べちゃいましたよ〜。それに、行ってもどうせ邪魔でしょう？」とお返事。迷ってるけれど、こんな中途半端な関係でズルズル行くわけにはいかないんだ。

カレッタ汐留でお食事〜☆久しぶりに大学のサークルの友達と会った。まさに4年ぶりの再会。本当は22日（祝日前）に会う約束をしていたのだが、いきなり今日お誘いのメールがきたのだ。

I ate a Vegetable Curry， and he ordered an Omlet containing fried rice and mushroom. We also shared a salad.
And， sweet dessert at the end of the dinner♪

久しぶりに会ったけど、特に外見は変わってないかな。私は「ちょっと疲れてそうだけど、かわいくなった」と言われた。それって、なんかプラスマイナスゼロな気がしてあんまり嬉しくないよぉ〜（苦笑）

本田美奈子って、本当に歌がうまいのね。ニュース番組で、最後の歌声を聴いてちょっと心が震えた。あんなに素敵な顔して歌える人がフッといなくなってしまうなんて、本当に信じられない！

I was also impressed with her mother’s words. She greeted at the funeral. "She must be truly happy to be loved by lots of people."

「どうか美奈子を忘れないで。皆さんの心の中にずっとずっと留めておいてください」

We all know that we have only limited lives. But， we often forget about that. I wanna try hard as best I can. I thought so...

私のバッグの中には、必要のないものばかりがゴチャゴチャと入っている。MDだったり、本だったり。ほとんどは長い通勤時間のお供。

I always try to keep on concentrate on music or books. But sometimes I forget to do them and be in a daze...Can you guess what happens to me then?

もう泣いたりはしないけどさ。やっぱり考えるのは元彼とお別れしたことばかり。彼の中ではそれは確実な変化だったのかもしれないけれど、私の中では突然の出来事で、どうもうまく消化できていないらしい。

What could divide us?
I was just happy to be together...

クリスマスはどうせいつも仕事だから、誰かと一緒じゃなくたっていい。ただ、新年は一緒に日本酒でも飲みたかったなぁ〜。

風邪引いてる人が多かったから結構気をつけていたつもりだったんだけど、どうやらひいてしまったようです。3日も寝てて、4日会社行って、週末もずっと寝てたのに、まだ治らんよ。ゲホゲホ・・・。

On the way to the office， I listened a song titled "supernova" by bump of chicken. They sang about the existance.

そう。そうなんだよね。具合が悪くなったときに初めて身体があったって気付くし、誰かと別れたときには、そのときになってからその人の大切さに気付くんだ。

仕事の用事で、最近めっきり話をすることもなかった同期にメールをした。なんか、お客さんからの伝言を受けたの。「昨日は本当にありがとうございました。助かりました。って言ってたよ〜。I君もすっかりベテランさんね♪」と打ったら「いや〜、毎日ミスばっかで発狂しそうだよ。自己申告の季節だね。お互い頑張りましょう」と返事が返ってきた。

It passed about 2 and a half year since we’d come to the office after graduation from universities. Some people are complain about their career and start to thinking of changes of job.

私はというと、総務に移ってからとても会社のことが好きになった。4月に色々思い描いていたこと、やりたい仕事もあったけど、今の方が希望に燃えてるし、毎日新鮮だし。

Lots of things changed from that day. I have been transfered to another department. I separated from my sweetest boyfriend. And I had cut my hair.

あの時こうしていれば・・・っていうことは、最近は思わなくなった。全ては、私の意志で動かしている。もしくは、周りの人たちが私のことを思って動かしてくれてるんだ。

Now I’ve reached the peaceful beach by gentle waves...

昨日に引き続き『虹』を読もうとしたのに、本を片手にぐっすり眠り込んでしまった私。最近、お酒に弱くなったなぁ・・・。飲むと必ず眠くなる。ZZZ・・・。

I could enjoy today’s party. Today， I drunk with my colleagues in the same team. It passed about 4 months from my personnel change. Now I settle into a new position， and get along with other seniors.

昨日読んだ本の言葉が、まだ私の胸に響いてる。変わらないものなんて、何もないんだ。いつまでも留まってしがみついて泣いていないで、自分から踏み出していかないといけないんだ。

強がり言っても、まだ独りきりの週末に慣れないでいる。連絡待ちすぎて、疲れてしまった。「好きだ」なんて言葉は信じすぎないようにしよう。

I started to read a book titled "虹" written by Banana Yoshimoto. There is sentences like this. "On the way to go to this hotel from the airport， I saw a lovely couple in the ship."

「ふたりが並んで海を見ている光景、それはまるで永遠に続くかのように美しかった。でも誰もにとって等しく、それはずっと続きはしない。」

"Every brilliant moment certainly changes. Therefore， they’re beautiful." These sentences hurts my heart a bit. Every happy moments never lasts forever...

帰りに定期券を買った。6箇月分。有効期限は2006年5月8日。私はこの定期券が切れるとき、何を思っているのだろう。誰と一緒にいるのだろう。

先輩と、会社帰りにドライブしてきた。どこかでお茶をしようと話していたのに、iPodでイントロクイズをしていたらはまってしまい、結局夜中はずっと走っていた。

The best song that I loved was "Water Runs Dry" by Boy?Men. I screamed "なつかしいぃー！！！" in his car. I loved that song when I was a high-school girl.

先輩は、私よりもずっと年上。"Water Runs Dry"の曲を、私たちはずっと違った離れたところで聴いていたのだと思うとなんだか不思議な感じ。

バカ元彼のせいで、友達と三角関係になってしまった私。朝晩、友達と会わないかどうか気が気じゃない。この前も友達の夢を見たよ。ここ数日は、夢も見ないくらい熟睡してるけど。

Some guys gave me phone calls after my broken heart though， no one had caught my heart yet... They’re all too sissy for me...

慰めと称して、長ったらしく特に内容もないメールや電話をしてくるのはやめてください。それは慰めじゃなくて、自分が寂しいだけでしょう・・・？

起きたら7時12分でした。採用面接の手伝いに借り出されてるっていうのに、受付の私が遅刻してるようじゃ仕方ない。とりあえずスーツは用意してあったので、急いで着替えて、歯磨いて、メイクアップして、ドライヤーをかけて、GO♪

I met lots of students today. They’re all pure and fresh. I feel like to invite all of them to our company. (Of course， I have no such power though...)

会社に戻って健康診断を受けて、また面接会場へと蜻蛉返り。夕方まで面接は続き、その後、部長たちと少々「お疲れ様会」。偉い人たちと飲むのはとても緊張するけど、普段下っ端の私がなかなか聞くことができない話を聞けるので、なるべく参加するようにしている。

After that， I rushed into the italian restaurant where my near colleagues were waiting. Although it was a tough day， it was a full and nice day.

友達と一緒に品川にあるカレー屋さん「shanti」に行って参りました★前から「ここのココナッツカレーはおいしいよ！」っておすすめされていたので、思いっきりカレー屋さんな感じ（どんな感じだ？笑）なのかと思ったら、ショットバーっぽいお店。アジアンテイストでとても可愛い。

My friends took two other guys， and I asked one girl there. Therefore， most of us had never met before. But we had lots of fun!

お酒は全部500円。おつまみは全部300円。カレーも安いし、色々トッピングとかできて楽しい。お酒を飲んだ後にカレーっていうのも、なかなかヘルシーでよいものですよ☆☆

まだ胸が痛い。日記には書かなかったけど、土曜に元カレに会った。メールがきたんだ。「元気にしてる？」って。（出張で）荷物多いだろうから、って駅まで車で迎えにきてくれた。

We chatted a while. He drove me to Odaiba. I asked， "Where are you gonna take me?" "No， idea." he answered. At that time， his cell phone was rung.

彼は、丁寧に受話音量を下げてから電話に出た。私はその行為を見たときから、電話の相手がわかっていた。彼は「そう」とか「あぁ」とか、曖昧な相槌を繰り返してる。

I asked him "Why did you send me a mail? You look very well. Everything seems to be fine! Why do you need to meet me!?"

「様子見にきただけ！？心配してるの！？それとも同情！？こんなのって酷いよー！」またしても随分と泣いてしまいました。それでも愛してるから、どうしようもない・・・。

北海道で買ってきたカマンベールチーズ、めちゃめちゃおいしい☆調子に乗って、カナダで買ってきたアイスワインをあけたら、これまたフルーティーで美味！！！

To make icewine， grapes are left on the vine well into the winter months. Freezing and thawing make the very fruity mellow wine.

あとはソーセージと、「いかうに」と、バターサンドを家に。ロイズのナッティーチョコレートバーとモリモトのミルフェ＆「じゃがポックル」を会社のみなさまに。

Do you know じゃがポックル？？ I’ve never eaten it though， my friend said it’s a very popular souvenir in Sapporo now. A kind of potate snacks made by Calbee.

いざ空港で探そうとしたら、どこも売り切れ！やっと見つけた！と思ったら、残りは6箱だけでした。その上「お一人様、ひと家族様2箱まででお願いします！」という制限付き！

Redoubtable popularity of じゃがポックル!!